1 00:00:25,000 --> 00:00:26,880 SŒURS, L'ANNÉE 1918 UN MATIN SOMBRE 2 00:00:27,000 --> 00:00:28,760 CHEMIN DU CALVAIRE ALEXÉI TOLSToï 3 00:01:20,880 --> 00:01:24,920 CHEMIN DU CALVAIRE BASÉ SUR LE ROMAN DU MÊME NOM 4 00:01:26,000 --> 00:01:28,280 ÉPISODE 6 5 00:01:47,240 --> 00:01:49,000 Tu t'es réveillé, chérie. 6 00:01:56,120 --> 00:01:57,640 Lisez-le, c'est pour vous. 7 00:02:04,040 --> 00:02:05,400 Je ne peux pas lire. 8 00:02:14,920 --> 00:02:20,160 "Comme le vent, la force vivante éliminera en plaisantant les mensonges, 9 00:02:21,120 --> 00:02:25,880 quel que soit le nombre de nids qu'une hirondelle construit au bord des rivages de l’être. 10 00:02:26,440 --> 00:02:31,240 Ne poursuivez pas la vague, bientôt le dégel mettra le bateau à l'eau... 11 00:02:31,920 --> 00:02:35,720 et grandiose comme une danse nationale, les ruisseaux se précipiteront les uns sur les autres. 12 00:02:36,040 --> 00:02:40,640 Chants de mariage sauvages des oiseaux viennent du sud. 13 00:02:40,760 --> 00:02:45,960 Les portes sont grandes ouvertes jusqu'au seuil de la grande prairie. 14 00:02:46,120 --> 00:02:48,360 La lumière du soleil entre légèrement 15 00:02:48,480 --> 00:02:51,800 et le vers de la valse à l'encre fonctionne à nouveau... 16 00:02:52,440 --> 00:02:54,080 comme le lait coule d'un poêle, 17 00:02:54,680 --> 00:02:57,320 la rivière qui coule pleine de vie. 18 00:03:00,480 --> 00:03:01,800 Mon amour. 19 00:03:04,960 --> 00:03:09,160 Ma chérie, quand mon mari et mon fils sont morts 20 00:03:09,240 --> 00:03:11,880 Je pensais que ma vie était finie... 21 00:03:13,960 --> 00:03:15,720 mais je t'aime... 22 00:03:16,640 --> 00:03:19,040 comme si je n'avais jamais aimé personne auparavant. 23 00:03:54,920 --> 00:03:58,120 Dmitro ? Tu es vivant ? 24 00:04:00,920 --> 00:04:03,527 -Tu ne vois pas ? -Je vois, Dmitro... 25 00:04:03,920 --> 00:04:05,440 Je pensais que tu étais mort. 26 00:04:06,480 --> 00:04:08,800 Où est notre fils ? 27 00:04:10,360 --> 00:04:11,280 Il est mort. 28 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Se lever. Se lever! 29 00:04:20,080 --> 00:04:21,560 S'il te plaît! Ne lui fais pas de mal ! 30 00:04:22,920 --> 00:04:24,560 Dmitro ! Pardonne-moi! 31 00:04:24,640 --> 00:04:28,640 Va dans la cour, je ne veux pas faire couler le sang dans la maison. 32 00:04:30,720 --> 00:04:31,600 A la cour ! 33 00:04:34,560 --> 00:04:36,560 Dmitro... je suis désolé. 34 00:04:42,680 --> 00:04:43,520 Aller! 35 00:04:50,120 --> 00:04:50,960 Sortir! 36 00:04:52,080 --> 00:04:53,720 -J'ai dit : "Sortez !" -Non! 37 00:05:00,360 --> 00:05:01,520 Hanna ! 38 00:05:54,120 --> 00:05:55,720 Allez! 39 00:05:58,520 --> 00:06:01,200 Salut à la révolution ! 40 00:06:01,840 --> 00:06:03,360 Saluer! 41 00:06:09,880 --> 00:06:11,990 -Arrêt! -Saluer! 42 00:06:19,120 --> 00:06:20,880 Arrêt! 43 00:06:25,440 --> 00:06:27,640 -Katia ! -Vadim ! 44 00:06:29,920 --> 00:06:31,200 Tout va bien, très bien... 45 00:06:31,280 --> 00:06:32,120 Katia ! 46 00:06:34,400 --> 00:06:37,560 -Est-ce que tout va bien ? -Tout va bien. 47 00:06:37,680 --> 00:06:39,120 Tout va bien... 48 00:06:48,200 --> 00:06:50,074 Allez. Allons-y. 49 00:06:50,600 --> 00:06:53,600 Avant! Aller! 50 00:07:12,840 --> 00:07:15,040 Comment pourrions-nous laisser notre énorme pays soit détruit ? 51 00:07:15,840 --> 00:07:17,200 Remettez le pouvoir aux sauvages... 52 00:07:18,040 --> 00:07:19,960 -Est-ce notre faute ? -Pour qui alors ? 53 00:07:20,280 --> 00:07:22,080 Par exemple, le mien. Je suis également coupable. 54 00:07:22,240 --> 00:07:25,800 Arrêtez-le. Ce n'est pas ta faute les soldats se sont enfuis du front. 55 00:07:25,920 --> 00:07:28,440 Qu'y a-t-il à dire maintenant ? La révolution a eu lieu. 56 00:07:28,680 --> 00:07:30,040 Nous devons réfléchir à ce qu’il faut faire ensuite. 57 00:07:30,200 --> 00:07:32,400 Je ne pense pas que les bolcheviks tiendra longtemps. 58 00:07:32,480 --> 00:07:34,480 -Et s'ils le font ? -Non. 59 00:07:35,160 --> 00:07:36,240 Non. 60 00:07:36,800 --> 00:07:39,280 Considérons le pire des cas. 61 00:07:40,640 --> 00:07:42,280 Nous n’avons alors que deux options. 62 00:07:42,720 --> 00:07:44,680 Soit nous fuyons ce pouvoir ou nous le combattons. 63 00:07:44,800 --> 00:07:46,120 Non! Non! 64 00:07:49,560 --> 00:07:51,480 Je ne veux plus de batailles. 65 00:07:57,440 --> 00:07:58,960 Je ne veux pas qu'Ivan se batte. 66 00:08:05,400 --> 00:08:07,160 Je veux avoir un bébé. 67 00:08:07,440 --> 00:08:09,320 Je veux l'élever et vivre. 68 00:08:10,120 --> 00:08:13,080 -Je veux vivre. -Chut, chut... 69 00:08:13,520 --> 00:08:17,760 Écoute, et si on allait vivre avec Père ? À Samara ? 70 00:08:19,440 --> 00:08:21,920 C'est calme là-bas, c'est loin de Saint-Pétersbourg. 71 00:08:22,760 --> 00:08:25,080 Père nous gardera en sécurité et au chaud... 72 00:08:26,080 --> 00:08:28,240 jusqu'à ce que les choses se calment. 73 00:08:28,720 --> 00:08:30,080 Bon Dieu, Katya. 74 00:08:31,840 --> 00:08:34,080 Je suis sur le point d'accoucher, comment puis-je aller à Samara? 75 00:08:37,040 --> 00:08:38,160 Vadim.... 76 00:08:40,160 --> 00:08:43,600 J'avais tellement peur aujourd'hui ! J'avais vraiment peur ! 77 00:08:44,120 --> 00:08:46,480 C'est bon. C'est fini maintenant. 78 00:08:47,840 --> 00:08:49,240 Vadim, Katia... 79 00:08:52,400 --> 00:08:53,360 Ici. 80 00:08:57,720 --> 00:08:58,800 Pour votre bonheur. 81 00:09:18,680 --> 00:09:20,120 La nuit est longue... 82 00:09:21,520 --> 00:09:23,680 - et je n'ai plus de cigarettes. -Ouais. 83 00:09:24,920 --> 00:09:28,520 Quand un serviteur n'a pas de femme, seules deux choses peuvent lui apporter de la joie. 84 00:09:29,880 --> 00:09:33,230 -Un sauna et du tabac. -Oui. 85 00:09:36,320 --> 00:09:38,600 Eh bien, messieurs, voudriez-vous ça te dérangerait de nous donner les clés ? 86 00:09:39,240 --> 00:09:40,360 Allez! 87 00:09:41,040 --> 00:09:42,240 Arrêt! 88 00:09:42,360 --> 00:09:46,040 -Amis! Les gars! Ne me tue pas ! -Calme! 89 00:09:46,120 --> 00:09:47,560 Ne tirez pas ! 90 00:09:49,720 --> 00:09:50,640 Ne tirez pas... 91 00:10:17,240 --> 00:10:18,160 C'est tout. 92 00:10:19,320 --> 00:10:20,440 Conclure. 93 00:10:21,280 --> 00:10:22,360 Allons-y. 94 00:10:27,480 --> 00:10:31,480 Ne me dis jamais qui tuer et qui lâcher prise à nouveau. 95 00:10:31,600 --> 00:10:32,800 Est-ce clair ? 96 00:10:35,080 --> 00:10:37,600 As-tu eu peur ? Ce sera plus facile la prochaine fois. 97 00:10:38,440 --> 00:10:40,000 Le frisson vous envahira. 98 00:10:40,080 --> 00:10:41,120 Milice! 99 00:10:44,400 --> 00:10:45,720 Milice! 100 00:10:47,680 --> 00:10:49,480 Milice! 101 00:10:54,680 --> 00:10:56,040 Allez! 102 00:11:01,720 --> 00:11:05,560 Nous aurions dû l'achever. C'est tout toi et tes pleurnicheries. 103 00:11:11,400 --> 00:11:12,440 Apportez les pagaies. 104 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Nous serons à Novorossiysk dans deux jours. 105 00:11:19,520 --> 00:11:20,840 Les voilà, là ! 106 00:11:20,920 --> 00:11:21,760 Là! 107 00:11:24,760 --> 00:11:26,560 Lâchez les pagaies, courez ! 108 00:11:26,880 --> 00:11:27,800 Tirer! 109 00:11:31,640 --> 00:11:32,880 Allez! 110 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 -Saut. -Non! 111 00:11:51,680 --> 00:11:52,760 Arrêt! 112 00:11:53,320 --> 00:11:55,520 -Arrêt! -Ne t'inquiète pas, nous sauterons ensemble. 113 00:11:56,080 --> 00:11:57,320 Au compte de trois. 114 00:11:57,520 --> 00:11:59,120 D'accord! Ta main ! 115 00:11:59,680 --> 00:12:02,600 Très bien, un... deux... 116 00:12:02,680 --> 00:12:03,680 trois ! 117 00:12:15,680 --> 00:12:16,880 Ils se sont suicidés. 118 00:12:17,880 --> 00:12:19,080 Ça leur sert bien. 119 00:12:20,520 --> 00:12:21,400 Allons-y. 120 00:13:44,080 --> 00:13:44,920 Bien? 121 00:13:48,640 --> 00:13:53,280 Dans une situation comme celle-ci, il faut pour apprendre à nager d'une seule main ! 122 00:14:14,200 --> 00:14:15,680 Dieu merci, tout est là. 123 00:14:20,040 --> 00:14:21,080 J'ai perdu ma bague. 124 00:14:21,880 --> 00:14:26,720 Cela n'a pas d'importance. Mes poches sont plein de bagues comme la vôtre. 125 00:14:28,720 --> 00:14:31,920 -Perdre une bague porte malheur. -Arrête ça, idiot. Enlève ton manteau. 126 00:14:32,200 --> 00:14:33,400 Ou tu vas attraper froid. 127 00:14:39,080 --> 00:14:41,360 -Il fait froid... -Bien sûr, il fait froid ! 128 00:14:42,720 --> 00:14:43,800 L'hiver arrive. 129 00:14:45,000 --> 00:14:46,920 Allez, allez. 130 00:14:52,760 --> 00:14:53,800 Avez-vous besoin d'aide ? 131 00:15:04,440 --> 00:15:05,720 Lève-toi, nous devons y aller. 132 00:15:35,400 --> 00:15:37,280 Excusez-moi, avez-vous besoin d'aide ? 133 00:15:37,840 --> 00:15:39,760 Tout le monde a besoin d’aide de nos jours. 134 00:15:40,520 --> 00:15:43,240 Mais hélas, tout le monde ne peut pas se le permettre. 135 00:15:43,360 --> 00:15:46,440 Je n'ai pas besoin d'argent, je seulement je veux quelque chose qui brûle, du bois. 136 00:15:46,920 --> 00:15:48,960 Ma femme est enceinte, Je ne peux pas la laisser avoir froid. 137 00:15:50,160 --> 00:15:53,480 -Montez, il en reste encore. -Merci. 138 00:16:03,160 --> 00:16:04,880 Hé, monsieur ! Que fais-tu? 139 00:16:06,280 --> 00:16:08,800 -Le propriétaire m'a donné la permission. -Il n'est plus le propriétaire. 140 00:16:09,000 --> 00:16:11,640 Vous non plus, n'est-ce pas ? 141 00:16:11,800 --> 00:16:14,080 Vous avez tort, je possède tout maintenant. 142 00:16:14,520 --> 00:16:17,840 Qu'est-ce que vous avez dit? Qui est le propriétaire ? 143 00:16:18,480 --> 00:16:22,920 Tant que je reste chez moi, tu es juste Grisha, le balayeur de rue. 144 00:16:23,120 --> 00:16:24,200 Sortir! 145 00:16:27,200 --> 00:16:29,720 Merci, je ne voulais pas combattez le balayeur de rue. 146 00:16:30,200 --> 00:16:33,760 Oui... Nous en sommes arrivés là. Dans quelle époque nous vivons. 147 00:16:34,280 --> 00:16:37,880 Mon cuisinier m'a dit qu'il y avait des agresseurs dans la ville maintenant. 148 00:16:38,000 --> 00:16:41,880 "Cavaliers". Ils attachent des ressorts à leurs semelles. 149 00:16:42,240 --> 00:16:46,240 Cela leur permet de sauter par-dessus les clôtures. 150 00:16:47,080 --> 00:16:48,600 Merci pour votre aide. 151 00:16:49,800 --> 00:16:51,600 Prends soin de toi. Au revoir. 152 00:16:51,760 --> 00:16:52,640 Au revoir. 153 00:17:00,920 --> 00:17:03,560 Oh non, je ne pense pas Je me réchaufferai un jour. 154 00:17:05,465 --> 00:17:09,545 Ivan et moi essayons d'économiser du bois maintenant. Nous avons acheté un poêle en fonte. 155 00:17:10,280 --> 00:17:12,120 Nous essayons de vivre dans une seule pièce. 156 00:17:12,320 --> 00:17:15,320 On le chauffe sans arrêt, mais ça ne marche pas. 157 00:17:15,800 --> 00:17:17,280 Il ne fait jamais plus chaud. 158 00:17:17,720 --> 00:17:20,600 Mais nous ne pleurerons pas et ne gémirons pas, le ferons-nous ? 159 00:17:21,520 --> 00:17:22,680 Nous ne le ferons pas. 160 00:17:23,400 --> 00:17:26,120 Par exemple, J'espère que Vadim trouvera un travail. 161 00:17:26,320 --> 00:17:28,600 Et j'espère qu'Ivan trouvera du bois. 162 00:18:06,800 --> 00:18:08,280 Oh mon Dieu, quelle heure est-il ? 163 00:18:08,760 --> 00:18:10,520 Il a promis de venir me chercher à sept heures. 164 00:18:10,640 --> 00:18:12,200 Alors il sera là d'un moment à l'autre. 165 00:18:12,320 --> 00:18:15,720 Alors j'irai le rencontrer à mi-chemin, parce que je suis fatigué et somnolent. 166 00:18:16,480 --> 00:18:19,960 Je ne te laisserai aller nulle part. Je vais te préparer du thé. 167 00:18:20,280 --> 00:18:21,240 Katia... 168 00:19:05,160 --> 00:19:08,200 Où iras-tu par un froid pareil ? Dacha... 169 00:19:11,680 --> 00:19:12,520 Dasha ? 170 00:19:15,560 --> 00:19:16,400 Dasha ! 171 00:20:54,440 --> 00:20:56,640 Dasha ! Dasha ! 172 00:20:56,960 --> 00:20:58,000 Dieu merci! 173 00:21:00,320 --> 00:21:02,120 Dieu merci, tu es en vie ! 174 00:21:02,320 --> 00:21:04,080 Attendez un peu. 175 00:21:04,600 --> 00:21:06,280 -Attends... -Ça fait mal... 176 00:21:06,360 --> 00:21:08,800 -Attends un peu... -Ça fait très mal. 177 00:21:09,000 --> 00:21:12,160 Attendez... Dieu merci... Vivant... 178 00:21:13,000 --> 00:21:14,200 Dieu merci... 179 00:21:22,560 --> 00:21:24,000 Bonjour. Parler. 180 00:21:25,400 --> 00:21:27,520 Ivan ? Oui, oui ! Je t'entends. 181 00:21:28,640 --> 00:21:29,880 Ce qui s'est passé? 182 00:21:33,120 --> 00:21:35,600 Ne vous inquiétez pas, je trouverai une sage-femme. 183 00:21:41,120 --> 00:21:42,080 Qu'est-ce qui ne va pas? 184 00:21:44,400 --> 00:21:45,440 Quoi? 185 00:21:45,680 --> 00:21:47,560 Dasha a été attaquée. 186 00:21:48,760 --> 00:21:51,560 Elle accouche du bébé en avance. Elle est en travail ! 187 00:21:51,760 --> 00:21:55,280 -En avance... En travail ! -Ressaisissez-vous ! 188 00:21:55,440 --> 00:21:57,160 Ressaisissez-vous. 189 00:21:59,320 --> 00:22:00,480 Tout ira bien. 190 00:22:00,680 --> 00:22:03,280 Mademoiselle, passez-moi l'hôpital militaire. 191 00:22:06,320 --> 00:22:08,480 Sergueï Konstantinovitch, attends une seconde. 192 00:22:09,280 --> 00:22:12,720 Sergueï Konstantinovitch, c'est Katya ! 193 00:22:13,120 --> 00:22:15,000 La sœur de Dasha Boulavina ! 194 00:22:15,320 --> 00:22:16,640 Sergueï Konstantinovitch... 195 00:22:17,240 --> 00:22:18,760 Aidez-nous ! S'il vous plaît... 196 00:22:22,760 --> 00:22:24,560 Docteur ! Entrez. 197 00:22:25,920 --> 00:22:27,320 -Docteur ! -Où est-elle ? 198 00:22:27,400 --> 00:22:28,240 Ici. 199 00:22:28,680 --> 00:22:30,920 -As-tu fait chauffer l'eau ? -Comme tu l'as dit. 200 00:22:43,560 --> 00:22:44,960 À quel point les contractions sont-elles proches ? 201 00:22:46,000 --> 00:22:47,600 C'est chaque seconde ! 202 00:22:47,920 --> 00:22:50,160 Elle exagère. C'est toutes les dix minutes. 203 00:22:50,960 --> 00:22:52,480 Donc, nous avons encore le temps. 204 00:22:56,200 --> 00:22:58,360 Ekaterina Dmitrievna... 205 00:22:59,880 --> 00:23:00,880 Chut... 206 00:23:14,200 --> 00:23:15,120 Katia ! 207 00:23:16,560 --> 00:23:18,360 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 208 00:23:20,320 --> 00:23:22,240 Je ne peux pas répondre à ça... 209 00:23:24,200 --> 00:23:26,560 Je ne sais pas combien de temps dure l'accouchement. 210 00:23:27,440 --> 00:23:28,800 Moi non plus. 211 00:23:30,480 --> 00:23:32,160 Alors pourquoi penses-tu ça prend trop de temps ? 212 00:23:32,320 --> 00:23:34,120 Parce que je ne peux plus attendre ! 213 00:23:49,040 --> 00:23:51,920 Vous devez comprendre. L'horloge s'est arrêtée ! 214 00:23:55,240 --> 00:23:59,280 Je n'ai pas remarqué ! Je voulais mieux chauffer la pièce. 215 00:24:01,320 --> 00:24:04,320 Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? 216 00:24:11,960 --> 00:24:14,560 Ivan... Tu as un fils. 217 00:24:17,680 --> 00:24:18,760 Un fils ! 218 00:24:19,600 --> 00:24:21,680 Quelle joie ! Félicitations! 219 00:24:22,000 --> 00:24:23,240 Félicitations! 220 00:24:47,320 --> 00:24:48,240 Un fils... 221 00:24:49,400 --> 00:24:53,200 Laisse-moi te remercier avec plus qu'avec des mots. 222 00:24:53,360 --> 00:24:55,120 Non, non, n'y pense même pas. 223 00:24:55,280 --> 00:24:59,120 -Comment ne pas, tu es venu... -Vous n'êtes pas seulement des étrangers. 224 00:24:59,560 --> 00:25:01,600 -Merci. -Ekaterina Dmitrievna... 225 00:25:02,640 --> 00:25:06,040 Vous voyez, l'accouchement a été difficile. 226 00:25:06,720 --> 00:25:08,600 Le bébé a avalé beaucoup d'eau, 227 00:25:08,840 --> 00:25:10,720 et il est né en avance, c'est un problème. 228 00:25:10,920 --> 00:25:12,800 Et puis il s'est mis à pleurer... 229 00:25:13,280 --> 00:25:15,040 Cela ne veut-il pas dire que tout est fini ? 230 00:25:16,360 --> 00:25:18,880 Et après tout, Dieu est miséricordieux. 231 00:25:20,600 --> 00:25:21,760 Il est. 232 00:25:26,720 --> 00:25:27,840 -Au revoir. -Au revoir. 233 00:25:30,160 --> 00:25:31,120 Bonne nuit. 234 00:25:39,600 --> 00:25:40,560 Un fils. 235 00:25:44,360 --> 00:25:47,080 Pouvez-vous imaginer, il ne pouvait pas même respirer au début... 236 00:25:49,440 --> 00:25:51,680 Ils l'ont secoué, mais il est resté silencieux. 237 00:25:53,840 --> 00:25:55,440 C'était tellement effrayant. 238 00:25:58,000 --> 00:25:59,200 Et maintenant, tout va bien. 239 00:26:00,320 --> 00:26:04,040 -Tu devrais dormir, repose-toi. -Non, pas question ! 240 00:26:06,640 --> 00:26:08,450 Je ne peux pas dormir. 241 00:26:10,040 --> 00:26:12,760 Je dois le voir à tout moment. 242 00:26:16,800 --> 00:26:19,800 Mon petit chéri. 243 00:26:37,200 --> 00:26:38,280 Êtes-vous fatigué? 244 00:26:41,520 --> 00:26:43,600 Ils s'aiment tellement, Dasha et son mari. 245 00:26:43,840 --> 00:26:45,520 Je ne veux pas que leur bonheur soit gâché. 246 00:26:45,600 --> 00:26:47,920 Ce n'est pas encore gâché, peut-être que tout ira bien. 247 00:26:48,000 --> 00:26:49,440 Je prierai Dieu pour eux. 248 00:26:54,440 --> 00:26:56,640 Priez-vous toujours Dieu pour le bonheur des autres ? 249 00:26:56,960 --> 00:26:58,320 Je prie aussi pour le mien. 250 00:27:04,120 --> 00:27:05,280 Marions-nous. 251 00:27:07,400 --> 00:27:08,320 Vous plaisantez ? 252 00:27:28,240 --> 00:27:31,400 Tu peux y aller, je resterai au cas où le bébé se réveille 253 00:27:31,640 --> 00:27:33,440 ou Dasha a besoin d'aide. 254 00:27:34,880 --> 00:27:37,680 -Telegin est là avec elle. -Télégine ? 255 00:27:38,280 --> 00:27:40,560 Telegin est son mari et je suis sa sœur. 256 00:27:41,000 --> 00:27:42,840 Le bébé a besoin des soins d'une femme. 257 00:27:48,600 --> 00:27:50,640 Je veux que nous ayons des enfants. 258 00:27:54,600 --> 00:27:56,200 Je veux un bébé aussi. 259 00:27:58,160 --> 00:27:59,480 J'ai dit "les enfants". 260 00:28:00,480 --> 00:28:02,160 C'est plus d'un. 261 00:28:04,600 --> 00:28:06,960 D'accord. Si tu le dis. 262 00:29:02,080 --> 00:29:02,960 Froid. 263 00:29:06,120 --> 00:29:07,000 Froid... 264 00:29:10,480 --> 00:29:11,320 Il a froid. 265 00:29:13,560 --> 00:29:14,920 Il a froid ! 266 00:29:15,520 --> 00:29:17,000 Il a froid ! 267 00:29:18,600 --> 00:29:20,120 Il a froid ! 268 00:29:22,360 --> 00:29:24,720 Il est mort pendant que je dormais ! 269 00:29:25,040 --> 00:29:26,360 Attendez! Attendez! 270 00:29:30,120 --> 00:29:31,840 Dasha ! Dasha ! 271 00:29:34,040 --> 00:29:35,480 Dasha ! Dasha ! 272 00:29:37,000 --> 00:29:38,760 -Dacha ! -Où étiez-vous? 273 00:29:39,120 --> 00:29:42,040 Pourquoi ne m'as-tu pas rencontré ? 274 00:29:42,200 --> 00:29:44,480 Il serait né à temps ! 275 00:29:44,760 --> 00:29:45,960 Dasha ! 276 00:29:51,720 --> 00:29:54,600 Ne me touche pas ! Ne me touche pas ! 277 00:30:00,240 --> 00:30:02,000 Dasha ! Dasha ! 278 00:30:08,080 --> 00:30:09,160 Comment est-ce arrivé? 279 00:30:13,600 --> 00:30:16,160 Partir! Laisse-moi tranquille! 280 00:30:16,400 --> 00:30:17,480 Dasha ! 281 00:30:27,490 --> 00:30:29,410 Comment? Comment? 282 00:30:34,040 --> 00:30:36,240 Comment? Comment? 283 00:30:37,120 --> 00:30:38,280 Comment? 284 00:30:43,400 --> 00:30:46,840 Vadim, quand j'étais en captivité... 285 00:30:47,480 --> 00:30:51,720 Je pensais que c'était le plus effrayant chose qui m'arriverait un jour. 286 00:30:52,920 --> 00:30:55,760 -Mais nous y sommes... -Je suis désolé, je... 287 00:30:56,760 --> 00:31:01,120 -Je ne sais pas quoi te dire. -Ne dis rien. Les mots n'aideront pas. 288 00:31:04,320 --> 00:31:06,440 C'est ma faute, du début à la fin. 289 00:31:08,280 --> 00:31:09,800 Nous ne l'avons jamais baptisé. 290 00:31:15,080 --> 00:31:16,480 Je ne l'ai jamais nommé. 291 00:31:18,040 --> 00:31:20,040 Ivan a dit que ce serait Ilya. 292 00:31:21,600 --> 00:31:22,720 Comme son père. 293 00:31:25,560 --> 00:31:26,560 Ilya. 294 00:31:31,040 --> 00:31:32,360 Comment était notre Ilya ? 295 00:31:34,160 --> 00:31:36,200 Gentil? Signifier? 296 00:31:39,360 --> 00:31:40,280 Drôle? 297 00:31:42,920 --> 00:31:43,800 Triste? 298 00:31:47,960 --> 00:31:49,560 C'est ça, ma sœur. 299 00:31:51,040 --> 00:31:53,160 -C'est ça. -Ne te torture pas. 300 00:31:54,920 --> 00:31:57,360 Chérie, chérie... 301 00:31:59,280 --> 00:32:00,960 Il faut continuer à vivre... 302 00:32:03,080 --> 00:32:07,000 pour moi, pour celui de votre mari. 303 00:32:07,480 --> 00:32:10,440 -Je ne l'aime plus. -Ne dis pas ça. 304 00:32:11,680 --> 00:32:13,520 Vous n'êtes pas vous-même en ce moment. 305 00:32:15,360 --> 00:32:16,400 Oui. 306 00:32:18,480 --> 00:32:19,640 Je ne suis pas moi-même. 307 00:32:23,600 --> 00:32:25,240 Et je ne sais pas qui je suis. 308 00:32:26,320 --> 00:32:28,960 Nous devons continuer à vivre, Je dois trouver un travail. 309 00:32:29,320 --> 00:32:31,880 Mais personne n’a besoin d’ingénieurs de nos jours. 310 00:32:33,480 --> 00:32:35,400 Personne n’a besoin de personne de nos jours. 311 00:32:38,760 --> 00:32:42,640 Il n'y a pas d'état, le pouvoir a été détruit. 312 00:32:43,280 --> 00:32:45,160 Le banditisme et l'anarchie sont omniprésents. 313 00:32:45,320 --> 00:32:46,920 Il y a aussi les bolcheviks. 314 00:32:48,040 --> 00:32:51,480 Les bolcheviks. Qui sait comment cela va se passer ? 315 00:32:52,320 --> 00:32:54,600 Allez, allez. 316 00:33:01,280 --> 00:33:04,120 Peu importe si ça marchera ou non. 317 00:33:07,680 --> 00:33:10,320 Cela ne ramènera pas notre garçon. 318 00:33:19,160 --> 00:33:21,920 Allons à Samara pour vivre avec Père ensemble. 319 00:33:26,760 --> 00:33:28,360 Réfléchissez-y. 320 00:33:31,480 --> 00:33:34,080 -C'est calme là-bas. -Je n'irai pas. 321 00:33:36,040 --> 00:33:37,120 D'accord. 322 00:33:39,080 --> 00:33:41,240 Nous resterons tous ici ensemble. 323 00:33:44,800 --> 00:33:46,480 Non, ce n'est pas bien. 324 00:33:49,360 --> 00:33:52,280 Toi et Vadim devez partir. 325 00:33:53,360 --> 00:33:55,280 -Je ne te quitterai pas... -Je viendrai ! 326 00:33:58,280 --> 00:33:59,720 Je viendrai plus tard. 327 00:34:00,920 --> 00:34:02,800 Je vais me calmer un peu, et je viendrai. 328 00:34:03,560 --> 00:34:06,520 Laissez-moi les clés de votre appartement. 329 00:34:07,040 --> 00:34:08,000 Pourquoi? 330 00:34:10,320 --> 00:34:12,160 Parfois, je veux juste être seul. 331 00:34:16,160 --> 00:34:17,560 Soyez juste seul. 332 00:34:22,080 --> 00:34:23,760 Loin de cette pièce. 333 00:34:26,960 --> 00:34:28,400 Est-ce compréhensible ? 334 00:34:29,840 --> 00:34:30,840 Bien sûr. 335 00:34:33,280 --> 00:34:34,400 Bien sûr. 336 00:34:56,840 --> 00:34:58,720 Venez dès que vous le pouvez, s'il vous plaît. 337 00:34:58,920 --> 00:35:00,040 Je vais essayer. 338 00:35:00,520 --> 00:35:03,480 Et écrivez. Écrivez tous les jours, voulez-vous ? 339 00:35:05,040 --> 00:35:08,080 Katya, je vais écrire, mais tu sais comment ça se passe avec le poste maintenant. 340 00:35:08,200 --> 00:35:10,240 -Tu sais comment ça marche. -Cela n'a pas d'importance. 341 00:35:10,800 --> 00:35:12,560 Écrivez simplement et j'attendrai. 342 00:35:16,720 --> 00:35:17,880 Nous y sommes. 343 00:35:20,160 --> 00:35:21,040 Ici. 344 00:35:21,680 --> 00:35:22,640 Un instant. 345 00:35:29,800 --> 00:35:30,640 Merci. 346 00:36:08,935 --> 00:36:11,615 ST. PETERSBOURG - SAMARA 347 00:36:14,000 --> 00:36:15,040 Faites un bon voyage. 348 00:36:46,690 --> 00:36:50,370 Attention! Le train pour Revel est arrivé au quai trois. 349 00:36:53,840 --> 00:36:57,520 Je répète ! Le train pour Revel est arrivé au quai trois. 350 00:37:02,240 --> 00:37:06,560 Le train pour Revel est arrivé au quai trois ! 351 00:37:10,400 --> 00:37:12,280 Télégine ! Ivan Ilitch ! 352 00:37:12,560 --> 00:37:14,600 -Quelle rencontre. -Je ne m'attendais pas à te voir ici. 353 00:37:14,880 --> 00:37:16,880 -Vous agitez les soldats ? -C'est exact. 354 00:37:16,960 --> 00:37:20,160 Je me souviens de la fermeture des usines après avoir agité les ouvriers. 355 00:37:20,360 --> 00:37:22,800 Qu’essayez-vous de réaliser maintenant ? Pour que tout le monde rentre chez soi ? 356 00:37:22,880 --> 00:37:25,600 -Lutter pour la révolution. -Nous avons combattu notre part ! Assez. 357 00:37:25,680 --> 00:37:26,960 La guerre principale est encore à venir. 358 00:37:27,040 --> 00:37:28,520 -Quelle guerre ? -La guerre civile. 359 00:37:29,280 --> 00:37:32,640 Alors toi, camarade ingénieur, il faudra choisir un camp. 360 00:37:32,840 --> 00:37:34,880 Du côté de ton peuple ou du côté de notre ennemi de classe. 361 00:37:35,000 --> 00:37:38,160 Rubylov, mon pote, je fais aussi partie du "peuple", quelle est la différence ? 362 00:37:38,240 --> 00:37:39,520 Dans l'âme de chacun. 363 00:37:40,680 --> 00:37:43,120 Très bien, tu as une âme et j'ai une femme. Je dois y aller. 364 00:37:43,320 --> 00:37:45,960 Ivan Ilitch... Venez à Smolny demain. 365 00:37:46,040 --> 00:37:47,520 Je parlerai de vous au camarade Sapozhkov. 366 00:37:47,640 --> 00:37:49,520 -Il l'expliquera mieux. -Sapojkov ? 367 00:37:50,760 --> 00:37:52,160 Excusez-moi. Dasha ! 368 00:37:58,040 --> 00:37:58,880 Militaires! 369 00:38:03,400 --> 00:38:05,520 C'est le moment sacré 370 00:38:05,920 --> 00:38:09,920 quand tu as pris le relais l'administration de votre pays ! 371 00:38:13,600 --> 00:38:18,680 Il n'y a pas si longtemps, le régime tsariste te forçait à pourrir dans des tranchées 372 00:38:18,920 --> 00:38:20,480 pour les intérêts des exploiteurs. 373 00:38:20,920 --> 00:38:22,000 Pour leur bénéfice ! 374 00:38:25,480 --> 00:38:30,680 Maintenant, votre protection est requise par notre jeune pays. 375 00:38:31,000 --> 00:38:32,400 Nos propres intérêts. 376 00:38:33,600 --> 00:38:36,760 Alors ne permettons pas à l'ennemi du prolétariat 377 00:38:36,880 --> 00:38:39,560 pour écraser nos aspirations ! 378 00:38:48,440 --> 00:38:52,360 Nous ne pouvons pas attendre de voir comment les choses vont s'arranger. C'est faux. 379 00:38:53,000 --> 00:38:55,680 C'est comme si nous étions des pions, pas des humains. Qu'en penses-tu? 380 00:38:55,760 --> 00:38:58,480 -Rien. Je n'arrive plus à réfléchir. -Dacha ! 381 00:38:59,280 --> 00:39:01,080 Ma chérie, chérie... 382 00:39:01,720 --> 00:39:04,960 Tu dois trouver la force de résister toi-même. Tu ne peux pas rester ainsi. 383 00:39:05,120 --> 00:39:08,000 -Tu disparais. -Est-ce ma faute si je ne suis pas mort alors ? 384 00:39:08,480 --> 00:39:11,640 Dasha. Que puis-je faire pour vous ? Quoi? 385 00:39:17,080 --> 00:39:18,160 Partir. 386 00:39:23,200 --> 00:39:24,360 Partez. 387 00:39:43,640 --> 00:39:45,640 Ils n'ont qu'à sortir ! 388 00:39:47,040 --> 00:39:48,680 Ils ne peuvent pas sortir ! 389 00:39:50,400 --> 00:39:52,960 Nous sommes là, donc nous devons travailler ensemble ! 390 00:39:54,880 --> 00:39:57,520 S'ils nous débordent... 391 00:39:58,280 --> 00:39:59,960 Camarades! 392 00:40:01,080 --> 00:40:03,640 Ils n'ont qu'à sortir ! 393 00:40:03,720 --> 00:40:06,160 -Bien sûr! -Ils ne peuvent pas sortir ! 394 00:40:09,920 --> 00:40:12,520 Les forces sont concentrées ici ! 395 00:40:16,840 --> 00:40:18,880 Arrêt. Présentez votre pass. 396 00:40:19,000 --> 00:40:20,320 Je suis venu voir Sapozhkov. 397 00:40:20,400 --> 00:40:23,200 -Vous ne pouvez pas entrer sans laissez-passer. -Je n'ai pas de laissez-passer ! 398 00:40:23,720 --> 00:40:24,800 Camarades... 399 00:40:25,560 --> 00:40:29,720 Je te demande de ne pas interrompre les uns les autres ! On n'entend rien ! 400 00:40:29,800 --> 00:40:31,560 Sergueï ! Sergueï Sergueïevitch ! 401 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 Télégine ! Mon ami! 402 00:40:40,320 --> 00:40:43,000 Rubylov m'a dit que tu viendrais, mais je ne t'attendais pas si tôt. 403 00:40:43,160 --> 00:40:44,680 Tôt? Il est 11h00... 404 00:40:44,880 --> 00:40:47,120 Il est déjà 11h00 ? Je serai avec toi. 405 00:40:47,320 --> 00:40:50,640 S'il vous plaît, camarades ! S'il te plaît! 406 00:40:50,840 --> 00:40:53,440 Ne vous interrompez pas ! Écouter! 407 00:40:53,720 --> 00:40:56,800 Et parvenir à un accord, ce n'est pas si difficile ! 408 00:40:59,960 --> 00:41:03,200 Viens à mon bureau, je vais te chercher du thé. 409 00:41:04,280 --> 00:41:06,040 -Donc? -Rien pour l'instant. 410 00:41:07,680 --> 00:41:10,000 Je n'ai pas de nourriture à t'offrir, s'il te plaît, pardonne-moi. 411 00:41:10,160 --> 00:41:12,880 -Seulement des cigarettes. -Ces jours-ci, c'est beaucoup. 412 00:41:14,960 --> 00:41:16,760 Nous devons repartir de zéro. Asseyez-vous. 413 00:41:17,920 --> 00:41:20,000 Nous devons tout recommencer à zéro. 414 00:41:21,800 --> 00:41:24,520 Chauffage, provisions de nourriture, 415 00:41:24,800 --> 00:41:27,560 -les transports... -Pourquoi as-tu détruit tout ça ? 416 00:41:28,360 --> 00:41:29,840 Comment pourrions-nous ne pas le faire ? 417 00:41:30,240 --> 00:41:32,680 Une révolution n’est pas une promenade de santé. 418 00:41:33,640 --> 00:41:35,360 Il faut tout écraser, 419 00:41:35,720 --> 00:41:39,160 prends toutes les ordures de l'ancien régime à la casse de l'histoire. 420 00:41:45,760 --> 00:41:47,280 Alors, Ivan Ilitch ? 421 00:41:48,720 --> 00:41:52,360 Pourquoi es-tu venu ? Pour nous rejoindre ou quoi ? 422 00:41:56,720 --> 00:42:00,000 J'essaie de comprendre comment passer à autre chose. 423 00:42:02,520 --> 00:42:06,240 -Vous êtes désormais du côté des bolcheviks. -Oui, je suis du pouvoir soviétique. 424 00:42:07,440 --> 00:42:08,880 Et de quel côté es-tu ? 425 00:42:11,520 --> 00:42:13,480 Du côté de la Russie. Je me suis battu pour cela au front. 426 00:42:17,280 --> 00:42:20,080 Mais à votre avis, qu’est-ce que la Russie ? 427 00:42:24,000 --> 00:42:25,600 Le territoire ou les gens ? 428 00:42:27,120 --> 00:42:29,160 -C'est une question étrange. -Ce n'est pas étrange. 429 00:42:29,600 --> 00:42:31,600 La Russie est son peuple. 430 00:42:31,800 --> 00:42:34,840 Toi et moi, nous nous battions pour Le territoire russe avant tout. 431 00:42:35,480 --> 00:42:37,840 Et nous sacrifierions notre peuple. 432 00:42:40,040 --> 00:42:43,120 Et les bolcheviks ne veulent pas toute guerre ou oppression. 433 00:42:43,760 --> 00:42:46,520 Ni riche, ni pauvre. Égalité complète. 434 00:42:50,040 --> 00:42:53,080 Tout le monde travaille, tout le monde est riche, et tout le monde a des chances égales. 435 00:42:53,200 --> 00:42:54,480 Et tu supposes que c'est possible ? 436 00:42:54,760 --> 00:42:57,280 Si nous partageons tout, c'est le cas. 437 00:42:59,120 --> 00:43:00,600 Bien sûr, c'est le cas ! 438 00:43:01,360 --> 00:43:06,120 Les usines, les usines, les terres nous appartiennent. C'est la justice supérieure. 439 00:43:06,880 --> 00:43:09,720 Je ne sais pas. Tu parles bien, mais pouvez-vous y parvenir ? 440 00:43:10,520 --> 00:43:13,120 Une idée, même bonne, peut être déformé. 441 00:43:15,240 --> 00:43:18,120 Je suis d'accord avec vous là-dessus. 442 00:43:19,280 --> 00:43:22,400 C'est pourquoi les gens les plus honnêtes nous avons de notre côté, 443 00:43:22,560 --> 00:43:23,920 plus tôt nous gagnerons. 444 00:43:24,640 --> 00:43:28,680 Allez, Ivan Ilitch. Nous devons lancer des usines maintenant. 445 00:43:29,200 --> 00:43:32,120 Organiser les industries, stimuler l’économie. 446 00:43:36,240 --> 00:43:40,120 Et nous devrons nous battre pour notre brillant avenir également. 447 00:43:42,480 --> 00:43:44,760 Alors, choisissez ce qui vous convient. 448 00:43:47,240 --> 00:43:48,200 J'ai besoin de temps. 449 00:43:50,600 --> 00:43:52,840 Vous l'avez, mais pas grand-chose. 450 00:43:53,040 --> 00:43:54,480 -Camarade Sapojkov ! -Oui! 451 00:43:54,760 --> 00:43:57,280 -Un message pour vous ! -Je viens. 452 00:43:58,360 --> 00:43:59,600 Je vais bientôt au front. 453 00:44:02,400 --> 00:44:06,040 Alors... Tu bois juste du thé, réfléchis. 454 00:44:06,840 --> 00:44:08,280 Peut-être que tu penseras à quelque chose. 455 00:44:10,280 --> 00:44:12,480 Ici! Un télégramme de Narva. 456 00:44:16,085 --> 00:44:17,725 Kornilov... Salaud ! 457 00:44:26,120 --> 00:44:27,120 Très bien... 458 00:44:28,960 --> 00:44:29,880 Écrivez. 459 00:44:42,000 --> 00:44:42,920 Dasha ! 460 00:44:46,360 --> 00:44:47,360 Dasha ! 461 00:44:53,480 --> 00:44:57,880 Dasha, je pense... que j'ai pris ma décision. 462 00:44:58,920 --> 00:45:00,760 Moi aussi. Je te quitte. 463 00:45:07,600 --> 00:45:09,760 Je n'ai plus de sentiments pour toi. 464 00:45:14,080 --> 00:45:16,880 -Je comprends, c'est de ma faute... -Oui, c'est ta faute. 465 00:45:18,520 --> 00:45:20,800 Mais que dire maintenant ? 466 00:45:22,360 --> 00:45:24,040 Pardonne-moi, s'il te plaît, Dasha. 467 00:45:24,800 --> 00:45:26,240 Je suis désolé, je ne peux pas. 468 00:45:56,040 --> 00:45:58,520 Smolny... Mademoiselle... 469 00:45:59,040 --> 00:46:00,160 Sapojkov... 470 00:46:01,320 --> 00:46:04,960 La ligne de défense suit le remblai ferroviaire dans cette zone. 471 00:46:05,200 --> 00:46:10,000 Si nous sommes débordés, nous devrons nous retirer vers la ville. 472 00:46:10,080 --> 00:46:12,560 -Le formé-- -Calme, camarades ! 473 00:46:13,160 --> 00:46:16,080 Calme. Sapojkov parle ! 474 00:46:16,960 --> 00:46:20,400 Sergueï Sergueïevitch, c'est Telegin. J'y suis. 475 00:46:21,920 --> 00:46:24,920 Eh bien, j'approuve votre décision. 476 00:46:25,000 --> 00:46:28,360 Soyez à Smolny demain. Je vais vous donner une mission. 477 00:46:28,600 --> 00:46:30,880 Vous combattrez le général Kornilov. 478 00:46:31,320 --> 00:46:33,640 Cela pourrait être le Diable, peu importe. 479 00:46:50,160 --> 00:46:52,120 SOIRÉE POÉSIE D'ALEXEY BESSONOV 480 00:46:52,200 --> 00:46:55,680 Une fois de plus, la nuit apparaît comme les cendres du poêle. 481 00:46:57,320 --> 00:47:00,760 Il étend son voile noir à travers le champ 482 00:47:02,800 --> 00:47:06,160 et, comme un prédateur poursuit sa victime, 483 00:47:08,480 --> 00:47:11,800 il atteint la lumière et l'asservit. 484 00:47:13,440 --> 00:47:16,480 L'obscurité aveuglante est tout autour, 485 00:47:18,400 --> 00:47:21,880 un cheval tacheté respire le rêve de la terre. 486 00:47:23,320 --> 00:47:26,240 Et comme ses étriers sont serrés, 487 00:47:26,600 --> 00:47:29,520 sauvagement, il avance à toute allure. 488 00:47:37,520 --> 00:47:39,000 Mon Dieu, ça n'a aucun sens. 489 00:47:53,840 --> 00:47:56,480 -Papa! -Katia ! Ma fille ! 490 00:47:57,640 --> 00:47:58,800 Je suis tellement contente. 491 00:47:59,280 --> 00:48:00,440 Je suis tellement contente. 492 00:48:02,240 --> 00:48:04,480 Quelle joie ! 493 00:48:05,441 --> 00:48:09,120 Ma fille ! N'attendez pas, rentrez-le, s'il vous plaît. Qui est-ce ? 494 00:48:09,200 --> 00:48:11,760 -C'est mon mari. -Mari... 495 00:48:13,680 --> 00:48:16,920 -Très heureux de vous rencontrer. -Roshchin, Vadim Petrovitch. 496 00:48:17,440 --> 00:48:19,720 J'ai dit que c'était agréable de te rencontrer. Entrez. 497 00:48:19,800 --> 00:48:21,360 Allez, il fait froid. 498 00:48:21,640 --> 00:48:24,360 Au fait, as-tu lu les nouvelles ? 499 00:48:24,440 --> 00:48:27,760 Les Soviétiques encouragent les ouvriers et paysans allemands 500 00:48:28,080 --> 00:48:31,240 pour forcer leur gouvernement à signez un traité de paix avec nous ! 501 00:48:31,320 --> 00:48:33,680 Mes amis, ce n'est qu'une blague ! 502 00:48:33,760 --> 00:48:35,400 Forcez le gouvernement ! 503 00:48:35,760 --> 00:48:38,080 Qu’espèrent-ils ? Incroyable bêtise ! 504 00:48:38,200 --> 00:48:40,320 Est-ce lourd ? S'il vous plaît, entrez. 505 00:48:40,560 --> 00:48:42,800 Je suis tellement contente que tu sois venu. 506 00:48:57,800 --> 00:49:00,320 Bonjour. Je pars, pour le front. 507 00:49:03,200 --> 00:49:04,385 Au Don. 508 00:49:12,360 --> 00:49:13,600 Prends soin de toi. 509 00:49:15,240 --> 00:49:16,840 -Je peux te serrer dans mes bras ? -Non. 510 00:49:24,240 --> 00:49:26,840 Toi aussi, prends soin de toi, et sache que je... 511 00:49:26,960 --> 00:49:28,320 Ne le faites pas. Ne dis rien. 512 00:49:28,370 --> 00:49:32,920 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0